“学员一律通过甲方指定安排” 翻译求助

sizuka80 · 发表于 2005-7-15 16:36:39

如题！
谢谢各位

ronikon · 发表于 2005-7-15 16:50:55

前后句有吗?

sizuka80 · 发表于 2005-7-15 17:53:53

学员一律通过甲方指定安排。乙方不得在甲方不知情的情况下举办培训班。

ronikon · 发表于 2005-7-17 08:02:08

生徒の選考はすべて甲方にて行います。甲方の承諾なく乙方が講習会を開いてはいけません。

eagle119 · 发表于 2005-7-17 10:04:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ronikon · 发表于 2005-7-17 16:45:52

下面是引用eagle119于2005-07-17 10:04发表的:
译文非常流畅

特别是，原文中“不知情”一词不严密，日文翻译更准确。

只是原文中“安排”一词的意思不太明确，似乎要联系前后文才能理解。
.......

版主のお言葉ありがとうございました

minjueli123 · 发表于 2005-7-18 14:02:52

学生の手配は甲方の指定通に、しなければならない。乙方は甲方承認しない時、講習会を開催してはいけません

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2005-7-17 10:04:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报