求教“沈”作为姓氏的读音~~

沧浪主人

后者

hasegawa

应该都可以的说。

wildthing

沈的正确发音应该是：「チン」。

发音「シン」的汉字是：「瀋」

所以，你自我介绍时应该用「チン」。

笑口常开

  到目前为止，我只听到过被叫做しん的，仅供参考！
 不过在日本有一点就是，个人可以决定自己名字的汉字读音，不过一旦确定了，就不更改了。

wildthing

我的观点如下：

1. 作为名字时，不必考虑其含义。

2. 对6楼所说中文的“沈”对应的日文汉字应该是“瀋”，我有不同意见，因为如eagle兄所说，日文汉字里是有“沈”这个字的。虽然在中文里作为姓的“沈”和沈阳的“沈”是同一字。但日文里的“沈”和「瀋陽」的“瀋”的写法不同，读音也不同。如果用“瀋”「シン」的读音，日本人就会把楼主的姓写成“瀋”而不是“沈”了。这样并不准确。我想谁都不愿别人将自己的姓写错的吧。

3. 当然，在与包括日本人的外国人交流时，对名字有一个约定俗成的问题，只要双方都了解默认了，其实叫法可以有很多种。

例如本人姓“吴”，有日本人称我「ゴさん」的，还有人叫我「ウーさん」，有些客户则干脆用我的英文名Jack称我「ジャックさん」，有时真是乱七八糟。但既然我也知道，所以也不成为什么问题了。



如果楼主需要的是正确的读音，那就请看我在4楼的回答。如果楼主只是想解决一个称呼问题，那也不一定使用正确的发音，只要约定俗成就可以。

aprilsky

「しん」と思っています。

11xp

我认识个日本语教育读到博士的人,她告诉我姓氏中应该读" しん"但从一开始学日语老师都叫我”ちん”了,很难改了

ygsmings

ちん　です。　あたしの氏名も沈です。

倒灶

其实米有关系的拉,,,我们班以前有个人姓黄,,照道理应该读こう、但是我们这边的中国老师都叫他こうさん、日本老师却都叫他おうさん、不知道日本人的脑子是怎么长的,然后我们那个同学自己也就跟着日本人念おう了......

melanie

「沈さん」といえば「ちんさん」でしょう～。「沈」＝チン・しずむ　それ以外に発音あったかしら？？？
日本では沈を「しん」とは読まないから、「ちんさん」と言ったのが「しんさん」と聞こえたのではないですか？   

annasui

我們老闆就讀ちん的

杂鱼

　しん　と読むのが普通だと思う。　　しぇん　さんでもいいけど
　ちんなら　陳になっちゃう