聞こえると聞けるの区別を教えてください

泉iNtHeEnD · 发表于 2004-6-15 23:00:00

在标日初级下册的第37课讲到这两个词的区别,可是我好象越听越糊涂-_-
到底在什么情况下用聞こえる什么情况下用聞ける呢?
麻烦高手们了最好能举例说明~
感谢!

沧浪主人 · 发表于 2004-6-15 23:00:00

      前者是自然的状态，表示【这个声音、声响可以听到】，可以说【可以到达你的耳朵】；

    后者是表示一种程度或能力，【能听到】。

例えば：

山の中では、鳥の鳴き声が聞こえる。

イヤホンをつけたまま、聞けるの？

いい気持ち · 发表于 2004-6-15 23:00:00

聞こえる表示听觉能力，也就是自然而然地传入耳朵的声音。

廊下から足音が聞こえます。

隣のテレビの音がいつも聞こえる。うるさくて勉強ができない。

年をとると耳が遠くなり、人の話が聞こえなくなります。

聞ける  表示是人的主观意志，经过努力达到的“能听见”的结果。

金を出さないと、ジャッキー（张学友）さんの歌は聞けません。：）

ウォークマンがあるので、歩きながら好きな音楽が聞ける。

个人意见，仅供参考。

风花雪月 · 发表于 2004-6-15 23:00:00

聞こえる的意思着重表示一种声音自然传入的状态，比如：远处的歌声可以听见。聞ける则没有自然的这层含义。

frankey52 · 发表于 2004-6-15 23:00:00

支持2楼和3楼:

补充点,

聞ける  表示是人的主观意志，经过努力达到的“能听见”的结果。

例如通过学习慢满能听懂日文就要用    聞ける  
      而有东西(或动物)在那里发声,能听见就要用    聞こえる

泉iNtHeEnD · 发表于 2004-6-16 23:00:00

好详细哦！我明白了！谢谢大家：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册