【翻译问题】「君は豆が足りんな」是什么意思？

有时候 · 发表于 2005-7-18 08:24:19

「君は豆が足りんな」是什么意思？
今天早上做电车的时候看到的一个广告。应该是个豆制的饮品。
上面这句话是旁边的广告词。足りんな--我不清楚这是怎样的构成，什么意思，请大家帮我分析一下。

ronikon · 发表于 2005-7-18 08:54:13

= 足りない
不够

zhanzhan · 发表于 2005-7-18 08:59:52

是不是指看广告的人的体内豆制品的含量（营养）不足，所以才要多吃豆制品的意思呢。

有时候 · 发表于 2005-7-18 11:32:14

我主要是不知道ん是什么的变形,　な又表示什么意思?

liufei_benny · 发表于 2005-7-18 14:37:59

就跟くるな=こなぃ应该是一样的形式

deepsea · 发表于 2005-7-18 14:41:17

ん＝ず＝ぬ＝ない
な：ここでは軽い主張、断定（助詞）をあらわす

deepsea · 发表于 2005-7-18 14:46:27

ちなみに【君には豆が足りない】の「まめ」は、まめ（まじめ）と発音が同じ、中国語で言えば【一語双関】の目的でこの広告に使われているのではないかと推測しているが（あくまで推測）

		自动登录	找回密码
密码			注～册