【词汇问题】洁癖日语如何翻译?

shubiao · 发表于 2005-7-18 09:19:37

同题目。

ronikon · 发表于 2005-7-18 09:27:57

潔癖（症）

distances · 发表于 2005-7-18 09:54:09

くせ   ~~~~~~~~

伊凝露 · 发表于 2005-7-18 10:00:15

下面是引用distances于2005-07-18 09:54发表的:
くせ   ~~~~~~~~

纯粹只是癖好吧

伊凝露 · 发表于 2005-7-18 10:13:03

潔癖（けっぺき）

①よごれてきたないことをひどく嫌う性質。/喜好清洁；洁癖

例：＊一郎は部屋の掃除を、毎日、朝、昼、晩にするはど潔癖だ。/一郎喜好清洁，每天早中晚都要打扫房间。
　　＊潔癖症（けっぺきしょう）

②不正などをひどく嫌い、すこしの間違いを許せない性質。/清高；廉洁

例：＊小さい贈り物も決して受け取らない潔癖な役人もいる。/也有的公务员廉洁得连小赠品也决不接收。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【词汇问题】洁癖 日语如何翻译?

【词汇问题】洁癖日语如何翻译?