自己试着译的一部分短文,请大家帮忙指点

yuyang_sz · 发表于 2005-7-18 15:31:45

我学了一年多日语了,可是现在发现水平还是非常差, 经常出现自己说的写的东西,日本人听不懂,看不懂的情况. 所以经常找点短文试着翻一下,不过不知道到底哪里有什么问题. 所以放上来请大家帮忙指点一下. 我想会有很多おかしい的地方,大家不要见笑. 御玉杓子たちお母さんを探す暖かい春になりました。池の上の氷が解けました。柳の上で緑の葉が生えました。母の蛙はひとつの冬を通して寝て、目も覚めました。それは泥の穴を這い出、足を伸ばして、どぶんと池のなかに飛び込んで、青緑の水草の上で真っ⒄妞笸瑜ぢ绚颏郡丹笊撙蓼筏俊 春っぽい風が吹き、日差しが照って、池中の水がますます温かくなってきました。母の蛙の生えた卵はだんだん動いてきて、一群の大頭、長尾の御玉杓子になりました。御玉杓子らは水を泳いで言ったり、来たりしてとても楽しいでした。小蝌蚪找妈妈暖和的春天来了。池塘里的冰融化了。柳树上长出了绿色的叶子。青蛙妈妈在泥洞里睡了一个冬天，也醒来了。她从泥洞里慢慢地爬出来，伸了伸腿，扑通一声，跳进池塘里，在碧绿的水草上，生下了许多黑黑的、圆圆的卵。春风吹着，阳光照着，池塘里的水越来越暖和了，青蛙妈妈生下的卵，慢慢地活动起来，变成一群大脑袋、长尾巴的小蝌蚪。小蝌蚪在水里游来游去，非常快乐。

ronikon · 发表于 2005-7-18 19:34:32

おたまじゃくしたちのお母さん探し暖かい春がやってきました。池の氷が熔け、柳の枝先に新緑が生え始めました。寒い冬を通して寝ていたお母さん蛙が眠りから目覚め、ゆっくり歩いて穴から出てきました。それから足を伸ばして、どぶんと池に跳びこみました。そして、青々とした水草の上に啤ⅳ蓼笸瑜温绚郡丹螽bまれました。春の風に軽く吹かれ、日差しにやさしく注がれなか、池の水がだんだんだんだん暖かくなり、お母さん蛙が生んだ卵たちが少しずつすこしずつ動き出しまして、大きい頭に長いしっぽのおたまじゃくしになりました。おたまじゃくしたちが池の中で自由に泳ぎ、楽しい日々を過ごしています。以上、ご参考まで搂主在一年里能到这个水平已经是很了不起的了

		自动登录	找回密码
密码			注～册