いなかろう的句子帮忙分析分析`

苕微微 · 发表于 2005-7-19 00:57:39

  1 まさかそんなにたくさん買う者はいなかろう
  翻译是:决没有能吃那么多的人

2 この地方に数年あるいは数十年ごとに津波の起こるのは規定の事実である

ごとに　这里意思?

数年  数十年  就是中文的意思吧?

AZNABLE · 发表于 2005-7-19 01:23:10

1 まさかそんなにたくさん買う者はいなかろう
翻译是:决没有能吃那么多的人
『なかろう』是『ない』推量型，意思是『不～～～～～吧』。
翻译我认为：
真的会买的人不会那么多吧～～～～
没前后文，只能翻到这样。

AZNABLE · 发表于 2005-7-19 01:26:54

2 この地方に数年あるいは数十年ごとに津波の起こるのは規定の事実である

ごとに　这里意思?

数年数十年就是中文的意思吧？

ごとに【▽毎に】
（接尾）
⇒ごと（毎）

每隔十年数十年～～～～～

苕微微 · 发表于 2005-7-19 03:51:32

好的 3Q`

		自动登录	找回密码
密码			注～册