各達人さま、下記の翻訳をご指摘ください。

zhanzhan

  ◆具体的には、下記スケジュールで対応をお願いいたします
①ライン＃３４/スクリュー＃４５が、他の組合せより物性バラツキが小さい
ことの技術的な説明、もしくは技術的な解明を行うための実施事項とスケジュ
ールの提示（回答期限：７／２２；各組合せのスクリューと外側の隙間量を
必ず把握するよう盛り込んでください）

具体地内容，请按照下述的内容加以实施。
34号线和45号螺杆的组合，与其它组合相比物性的波动小请从技术层面加以说明（回答期限：7月22日，各个组合的螺杆的间隙量也必须同时考虑在内。）

toukenran

你翻译的在我看来已很好，只是有两个地方漏了。

もしくは技術的な解明を行うための実施事項とスケジュ
ールの提示

和

スクリューと外側

相扑迷

34号线和45号螺杆的组合，与其它组合相比物性的波动小请从技术层面加以说明
（下面的内容还有这层意思：如果目前还不能进行技术上的说明，请进行技术试验或技术测试。）
或者出示技术试验（技术测试）的预定试验（测试）项目及预定试验日程安排。
（注1：回答期限--7月22日。注2：在试验内容里请考虑各个组合的螺杆和外侧的间隙量（间隔距离？）的因素影响。）