请教ガチャーン、ガリガリ、バリバリ是何意？

zhanzhan

  请教ガチャーン、ガリガリ、バリバリ是何意？

586san

擬声語

zhanzhan

谢谢回答。
我知道是拟声语，
我想知道翻译成什么样的汉语拟声词合适？
拜托各位高手！

hisoka

ガチャーン 喀嚓,比如,锁门声.
ガリガリ  支支咯咯(啃骨头),沙沙(在纸上写东西)
バリバリ  崭新的,有才干,有派头

ninnqie

根据字典和网络辞典总结的

がりがり
1硬物摩擦声：
·壁をがりがりと引っかく
·がりがりと氷をかじる

2极其坚硬、骨瘦如柴
·彼はがりがりにやせている
·昨日降った雪ががりがりに凍っている

3非常热中某事、专心致志
·がりがり勉強する


ばりばり
1撕碎的声音
·厚紙をばりばりと二つに引き裂いた
·猫がドアをばりばり引っかいた

2变硬的样子（声音）
·せんべいをばりばりかむ
·ゆかたがのりでばりばりしている
·タオルはばりばりに凍っていた

3发射子弹等情况时巨大的连续声响、摩托的声音
·ばりばり機銃で掃射する
·ばりばりとエンジンをふかしてオートバイは走り出した

4有干劲有气势的样子或人（勢いが盛んで活動的な・こと（さま）。また、そのような人）
·第一線でばりばりな（の）社員

qinqing

がりがり
１.堅い物を続けて荒っぱく噛み砕いたり削ったりひっ掻いたりする音。また、そのさま。
　　「頭をがりがりと掻く」
２.噛むと音が出るほどに堅いさま。
　　「生煮えでがりがりの大根」
３.体が非常にやせているさま。
　　「がりがりにやせる」
４.頭ごなしに叱るさま。がみがみ。