请教！关于“见返”一词！

夏天 · 发表于 2004-6-18 23:00:00

　　核の廃棄を求める日米と、ウラン計画の存在を否定し、核の凍結に[U]見返り[/U]を求める北朝鮮との対立が続いていて、今回の一連の協議でも難航が予想されています。

哪位帮忙看一下以上这句话中的“见返”一词，原义是回头看，回顾，在以上这句话中如何翻译？
谢谢！

匡一瓢 · 发表于 2004-6-18 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夏天 · 发表于 2004-6-18 23:00:00

如果单从新闻事件的角度来讲，这样翻译应该就是朝鲜方面的意思吧，不过偶也不知道对不对！

wildthing · 发表于 2004-6-18 23:00:00

見返り有2个意思，除了回顾以外，还有抵押品的意思。

个人认为这里是后一种意思。北朝鲜要求在冻结核武器后得到相应的有利条件方面的承诺。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-6-18 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报