日语口语的问题，高手请

mayi · 发表于 2004-6-18 23:00:00

”行かなきゃ”と"行かなくちゃ”の意味は、同じ？あるいは、違う？それで、とこが違う？

Clover · 发表于 2004-6-18 23:00:00

偶在动画片里经常听到，照翻译和剧情来讲应该是一样的~~~

wildthing · 发表于 2004-6-18 23:00:00

都是省略后的说法：

”行かなきゃ”→「行かなければ（ならない）」

"行かなくちゃ”→「行かなくては（いけない）」

后者语气比前者重。

mayi · 发表于 2004-6-18 23:00:00

多谢二位

阿神 · 发表于 2004-6-19 23:00:00

哦,原来如此,俺也受教了,谢谢.

		自动登录	找回密码
密码			注～册