【词汇问题】"スウィートルーム"如何翻译?

shubiao · 发表于 2005-7-21 09:55:29

同题目。

感谢。

bokeru · 发表于 2005-7-21 10:11:29

甜蜜空间

donnguri · 发表于 2005-7-21 10:20:12

听起来好像是套房的意思，但又好像不是．

洲洋 · 发表于 2005-7-21 10:36:33

不会是
蜜月套房吧

shubiao · 发表于 2005-7-21 10:44:55

是酒店房间的级别   应该是比标准间高一档次的房间。

但是   具体翻译成啥好呢?

洲洋 · 发表于 2005-7-21 10:57:31

刚去查了一下
应该是Suiteroom

寂寞如烟 · 发表于 2005-7-21 11:40:28

翻译成豪华套间之内的就行。房间类型似乎没什么标准的。

orioccino · 发表于 2005-7-21 13:16:39

下面是引用洲洋于2005-07-21 10:36发表的:
不会是
蜜月套房吧

我觉得应该是这个意思。

orioccino · 发表于 2005-7-21 13:18:45

下面是引用orioccino于2005-07-21 13:16发表的:

我觉得这个意思还是有可能的。

寂寞如烟 · 发表于 2005-7-21 13:45:46

没有蜜月用房间这一说！
スウィートルーム指的是宽敞的酒店房间，一般用于套房。

yulaok · 发表于 2005-7-21 15:49:39

干嘛这么认真嘛?"蜜月用房间"有点意思,哈哈

洲洋 · 发表于 2005-7-21 16:15:07

看来还是豪华套房比较准确

ｕｂｕ者 · 发表于 2005-7-21 16:36:33

下面是引用洲洋于2005-07-21 16:15发表的:
看来还是豪华套房比较准确

11楼的理解比较好

changchun · 发表于 2005-7-21 17:21:07

スイート 2 [suite]

(1)ホテルで、居間と寝室の続いた部屋。
「―-ルーム」

鱼香肉丝 · 发表于 2005-7-21 19:22:57

シングルルーム　单人房
ツインルーム     双人双床房
ダブルルーム   双人单床房
スイートルーム   套房
デラックスルーム   豪华房

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【词汇问题】&quot;スウィートルーム&quot;如何翻译?