【词汇问题】放題の読み方と意味は何ですか。誰か教えてくれますか。サンッキュ！

假爱之名 · 发表于 2005-7-22 00:41:58

ronikon · 发表于 2005-7-22 06:34:21

放題【ほうだい】
不加制限的意思

食べ放題：不限量的随便吃
飲み放題：不限量的随便喝
やり放題：随便做

假爱之名 · 发表于 2005-7-23 19:59:15

如果向日本人介绍无限量畅饮茶坊，或者自助餐之类。
是不是就可以说。
この喫茶店は飲み放題です。

goshunrei · 发表于 2005-7-23 20:01:29

对！
食べ放題：自助餐

bonbon212 · 发表于 2005-7-24 18:23:42

放題【ほうだい】
"无限量"的意思

虾球 · 发表于 2005-7-24 20:54:21

下面是引用goshunrei于2005-07-23 20:01发表的:
对！
食べ放題：自助餐

自助餐可不叫“食べ放題”。

charlee · 发表于 2005-7-24 23:52:45

日本自助餐和食べ放題不是一回事。
自助餐：バイキング

セルフサービス也许是自助餐的意思吧，
不过日本人不这样说罢了。

两者都是限制时间（通常100分钟或两小时），但是
食べ放題需要顾客主动向服务员点菜，当然点多少都是一样的价钱；
バイキング则是将许多菜排列在一起，由顾客自己拿着盘子去盛（相当于中国的自助餐）。

		自动登录	找回密码
密码			注～册