【翻译问题】マイクの受信機をつけるためにおれの場合、いつも衣装の下に自前のス

hisoka · 发表于 2005-7-22 08:10:28

如题.这句话前半句应该怎么翻?这里的ために是"为了",还是"因为"的意思啊?谢谢

小可猫咪 · 发表于 2005-7-22 09:12:07

为了安上麦克风的接收机,我是（怎么怎么做的）。。。。。。

ronikon · 发表于 2005-7-22 09:13:07

スパッツ： spat

为了装麦克风的收信机,我的方法是在衣服里面穿上自己(买)的Spats

对不起,spat是什么东西是知道的,但是中文是什么不知道。只能给英文了。

hisoka · 发表于 2005-7-22 09:28:54

恩啊,谢谢啦.我查了,SPATS好象是鞋套的意思呢.但是,安麦克风和鞋套有什么必然联系吗?

ronikon · 发表于 2005-7-22 09:59:28

不是鞋套,是紧身的东西,上面安装麦克风的接收机,这样穿上衣服后看不出里面的接收机。

minjueli123 · 发表于 2005-7-22 15:23:55

在需要携带微型接收器的情况下，每次我都要穿上自己的长统袜。

		自动登录	找回密码
密码			注～册