【翻译问题】打耳光

oicu2005 · 发表于 2005-7-22 09:26:58

我打了他一大耳光.
怎么说能表现得淋漓尽致一些.要狠的那种.
以上,谢谢.

nanana · 发表于 2005-7-22 09:36:32

見事なビンタを食らわした。

伊凝露 · 发表于 2005-7-22 09:37:57

横っつらを張る/打耳光

oicu2005 · 发表于 2005-7-22 09:52:09

感谢以上2位的支持.
但是ｎａｎａちゃん的动词是不是有个问题?
我没有查到食らわす的形式.

nanana · 发表于 2005-7-22 10:07:29

問題ないよ、辞書にそんなに書いてあります。

ninnqie · 发表于 2005-7-22 10:08:04

下面是引用oicu2005于2005-07-22 09:52发表的:
感谢以上2位的支持.
但是ｎａｎａちゃん的动词是不是有个问题?
我没有查到食らわす的形式.

食らわす「くらわす」

oicu2005 · 发表于 2005-7-22 10:35:25

看到了,谢谢以上各位.

		自动登录	找回密码
密码			注～册