去睡觉怎么说哦

aizumi · 发表于 2004-6-19 23:00:00

我居然说了个寝にいきます

eagle119 · 发表于 2004-6-19 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JamesBond · 发表于 2004-6-19 23:00:00

如果对方是男的，你要是突然冒这么一句[寝にいきます]的话，

是真够吓人的。

大老爷们有时也是要进行一些心理方面及生理方面的准备的。

asu_sakura · 发表于 2004-6-19 23:00:00

哈哈。。。學了這麽久的日語，我也不知道這句話怎麽說呢。。。

JamesBond · 发表于 2004-6-19 23:00:00

皆さんが戸惑うのは恐らくどうしても「去」を訳文に入れたいからではないでしょうか。

ところが、「寝にいきます」というと、話す相手のところに行って寝ることになりかねなくなってしまいます。

日本語の場合は「眠りにたどり着く」まで、その過程より結果のほうが重要視されていて、単純に「もう寝るよ」「もう寝ます」「もうねるわ」だけで、もう十分「眠りにたどり着きたい」という気持ちが表されますので、そのまま言えばもっとも自然です。

ppmm · 发表于 2004-6-20 23:00:00

５階、素晴らしいね

阿佩 · 发表于 2004-6-20 23:00:00

女同志要注意哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-19 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报