[原创]两句话的翻译，求助！

cindy19781978 · 发表于 2004-6-20 23:00:00

田中さんとは，去年の正月に会ったきりだ。
祖母は先月風邪おひいてから，ずっと寝たっきりだ。

以上两句话是什么意思？可不可以具体说一下たきり（たっきり）的用法？谢谢！

wildthing · 发表于 2004-6-20 23:00:00

田中さんとは，去年の正月に会ったきりだ。

大意：与田中在去年的正月（1月）见面后就再也没见过。

祖母は先月風邪おひいてから，ずっと寝たっきりだ。

大意：祖母自从上个月感冒后，就一直卧床（没起来过）。

在这里きり接在动词的简体过去式后面，表示某一动作完了以后，再没有相应的动作。

eagle119 · 发表于 2004-6-20 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liyi · 发表于 2004-6-20 23:00:00

去年正月后，就再没见过田中先生.

祖母从上个月患感冒后，就一直卧床不起.

hasegawa · 发表于 2004-6-20 23:00:00

きり（语法）きり接在动词的简体过去式以后，表示某一动作完了以后，再没有相应的动作。一般表示不好的情况持续着....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-20 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报