[求助]请问“生活很充实”怎么翻译。。

beata · 发表于 2004-6-20 23:00:00

谢谢。。。。。。。

anyi1974 · 发表于 2004-6-20 23:00:00

生活が充実している。

wildthing · 发表于 2004-6-20 23:00:00

充実に生活している。

些些 · 发表于 2004-6-20 23:00:00

好象8对头呀~ 楼主的意思是[生活]是个名词~

2楼的意思很象[生活得很充实]或者[充实地生活(着)]

偶同意1楼~

anyi1974 · 发表于 2004-6-20 23:00:00

这句话主要要看用在什么地方，也就是要根据上下文来确定说法

一米陽光 · 发表于 2004-6-20 23:00:00

充実した生活との言い方もありますが、場合によって言い方も変わってしまいますね。

JamesBond · 发表于 2004-6-21 23:00:00

俺没说错吧，这里才是真正学习的地方。

多谢各位高人，其实俺是照顾不过来，

才介绍beata过来的。

刚刚到家。谢谢各位，继续支持。

eagle119 · 发表于 2004-6-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

YOUH · 发表于 2004-6-21 23:00:00

充実な生活を送っている。

（过着充实的生活）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报