请假..................的翻译请确认.

longmao

  老板"
因为上午8:00到12点是考试时间所以不得不请假.
下午能正常出勤,到那时在提出我的请假单,请理解.
多谢您能关照我的工作.谢谢.

ボース様へ

お疲れ様でした。

午前中8：10から12点までは試験時間ですので、休みを貰いたいです。
ごご、正常出勤できるため、その時休み申請表を提出しております。ご諒解ください。

あたしの仕事にお世話を頂いて栅擞须yうございました。

-------
各位看看这样一来翻可以不..

老板是猪

一些小问题。
无论写这类请假的文章，或是其它一些申请文章。最好不要在脑子先想好中文再翻译日文。这里搂主所写的就是典型的，中国式日语。（中国ぽい日本語）文章内容上有可能没有错误，严格的来说这不算是日语的请假条。

                               休暇願い
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 平成 年XX月XX日 XX部XX課
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
休暇時間：平成XX年XX月XX日 ～　平成XX年XX月XX日

　用件　：XXXX試験を受験するために休暇をいただきます。
　説明　：大事な試験なのでやむを得ず休ませて下さい、尚休暇届は午後出社時に提出致します宜しくお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山本XXXX

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

老板是猪

止むを得ず｢やむをえず｣慣用語です。
あなたからこのレベル質問とは？？？

休ませて
是我写错了

老板是猪

またまた

あまり謙遜しすぎたら、人にバカをしているしか思えないですよ。君はえらい、本当。私があまり人を誉めたりしません。

康桥之枫

楼上的请假单在日本也许适用,但在中国的日企恐怕不一定适用吧,在中国的日企里好象没有必要用日本的纪年,至少中方员工谁会说现在是平成多少多少年呢.....

ｕｂｕ者

提供佴收集的:
欠  勤  届

年   月  日

（所属長名）殿

                        所属名
                        職名   姓    名（印）

わたしは次のとおり欠勤いたしたいので、お届け致します。

１ 欠勤の期日   月  日
２ 欠勤の理由             
３ 連絡先                    


请  假  条

年   月  日

（所属长名）台启

                        所属名
                        职业名   姓    名（章）

因以下原因，我希望请假，此条。

１请假期日          月  日～   月  日
２请假理由                    
３联系方法                       
  
仅作参考

longmao

皆様の返事を頂いて有難うございました。
また、下記のような句を訳してください。

多谢您能关照我的工作.谢谢.。我会努力工作的，不会让您失望的．