|
|
发表于 2005-7-24 23:10:32
|
显示全部楼层
准确地说，熱中症是中暑吧。
日射病（にっしゃびょう）是熱中症（ねっちゅうしょう）的一种。
熱中症有下面几种类型：
熱失神（heat syncope） ：阳光下长时间行动时，出汗过多造成脱水，
进而血管末梢扩张，引起血液循环量减少。症状为突然失去意识等。
熱疲労（heat exhaustion） ：大量出汗造成脱水。常见症状为发高烧、出冷汗，
皮肤发凉。
熱痙攣（heat cramps） ：大量出汗造成脱水，缺少盐分、矿物质。
常见症状为无意识地痉挛。
熱射病（heat stroke）：温热中枢系统故障，体温调节机能丧失。
常见症状为意识模糊，体温上升至40摄氏度以上，但是身体不出汗。
其中，由于日光引起的熱射病叫做日射病。
（参考：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%86%B1%E4%B8%AD%E7%97%87）
从上面的解释来看，中暑应该是它们的统称熱中症。
至于翻译方法，
熱中症にならないように水分を十分取ること！
就可以。后一句“水分を十分取ること”，分不同的情况，说法也不一样。
通知：水分を十分取ること
说话：水をよ飲んでください
标示牌：水分を十分お取りください |
|
提升卡
变色卡
楼主