【翻译问题】到底应该怎样翻译?

藤宫俊彦

  投稿者/ 泣き虫 悩める子羊(1回)-(2005/07/23(Sat) 19:30:23) [ID:hnOShd5W]

年齢・職業（任意）:[２５歳]　
性別:[女性]　

ふられて２週間がたちました。
本気でずっと一緒にいようと思った人に、ふられて。
それまでは長くつきあった人もいたけれど、結婚にはふみきれなくて、でも今回は初めて、幸せになれると思っていた矢先に、いつものようなケンカをしたと思ったら、ふられました。
この頃は頻繁にけんかをしたりしてました。
でもいつも別れるなんてできなくて…、でも今回はもう戻れない、とはっきり言われました。
こんなに冷たく言われるなんて、と、馬鹿みたいだけど、しにたくなりました。
勇気を出して昨日電話して、最後にもう一度、やり直したいって言ったのですが、早く俺のことは忘れてくれと、忙しいからもう電話切るよと、言われてしまいました。
絶対幸せにするからとか、結婚を考えたのは初めてだとか、そんなのを信じてた私がやっぱり馬鹿なんでしょうか。忘れた方がいいのでしょうか…。


"結婚にはふみきれなくて"=没有步入结婚殿堂?
やり直したいって言ったのですが=我说"不如我们和好如初(修补双方关系)"
如果有哪位热心人士可以将全文翻译,万幸....

ronikon

下面是引用daito于2005-07-25 08:51发表的:
文章は簡単だけど、一つの所が良く分からない、教えて貰いたい
「ふみきれなくて」の原型は何ですか？どういう意味なの？僕の辞書には載ってないから、お願い

踏み切る => 踏み切れなくて

这里可以理解为 决心 做***

donnguri

下面是引用daito于2005-07-25 09:16发表的:



分かった、どうも
もう一つを聞きたいですが、「でも今回は初めて、幸せになれると思っていた矢先に、いつものようなケンカをしたと思ったら、ふられました。」の赤部分は誰のこと？作者なら、おかしくないか？

是作者以为这次只是普通的吵架,应该会像往常那样和好如初的， 然而却被抛弃了．
这样理解不会觉得很怪啊．

ronikon

それまでは長くつきあった人もいたけれど、結婚にはふみきれなくて、でも今回は初めて、幸せになれると思っていた矢先に、いつものようなケンカをしたと思ったら、ふられました。

迄今为止,也有交往了很长的恋人,但是没有下过结婚的决心,但是这次是第一次决心结婚,刚刚以为自己能够得到幸福时,却因为(在我看来)不过是一次普通的(跟平时一样,不是原则性问题的)吵架而被抛弃了。

ronikon

-たら
1 〈仮定, 条件〉 if； 〈…したら〉 and （then）； 〈…の時は〉 when ⇒もし
句例
雨が降ったら if it rains； in case of rain
文例
京都においでよ. 来たら案内をするよ. Come to Kyoto； and then I’ll take you around.
本があいたら返してくれ. Let me have the book back when you have done with it.
行けたらいいだろうなあ. I wish I could go.
2 〈…してみたところ〉
文例
問い合わせてみたら誤報だと分かった. Upon inquiry, the report proved false.
食べてみたらおいしかった. When I （actually） ate it, I found it tasty.
3 〈願望, 勧誘〉 Why not do?； What ［How］ about doing ［something］； Why don’t you do?
文例
僕といっしょに来たら? Why not come along with me?
もっと元気だしたら? Why don’t you try to be more cheerful?
4 〈強意〉
文例
もうおよしったら! Have done with it, I tell you!
あの女のおしゃべりったらない. How she goes on ［prattles］!
役に立たないったらありゃしない. What a good-for-nothing!



ここでは  ”2 〈…してみたところ〉”
我还在认为是***的时候

weiw200301

分手已经2周了。
被一心想和她厮守终生的人甩了。
在此之前，也有过交往了很长时间的恋人，但始终未能下定决心结婚。可是就在我第一次认为能获得幸福的时候，我们吵架了，原以为只是和平常一样吵过就算了，谁知却是分手。
最近常吵架。
平常吵归吵，从未有分手。可是这次你清清楚楚地说：这次不可能再回头。
你竟然说得这么冷漠。我曾想过死，很傻是吧。
昨天鼓足勇气给你打了个电话，跟你说：再给我最后一次机会，我们重新来过。可是你却说：早点忘了我吧，我很忙。然后就挂了电话。
相信一定会幸福，第一次想要结婚，这样的我很傻吧。还是忘了吧……