咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 302|回复: 3

请教大虾,最后一句如何处理比较好

[复制链接]
发表于 2005-7-24 22:09:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
  当你孤单你会想起谁
你想不想找个人来陪
你的快乐伤悲只有我能体会
让我再陪你走一回

When you feel lonely, who will you remember first?
Do you wanna get someone to be with you?
I am the only one who can taste your happiness or sadness.
Let me accompany you to experience those days once again.

君は寂しい時、誰を思い出しか
君を伴って、誰かを探したいんか
君の嬉しさか悲しさか、僕しか体得できない
君と一緒に、昔を戻って、も一度体験したいんです


想在blog里留点什么,所以翻了一段东西,发现最后一句实在不知道该如何是好?请大虾帮忙。谢谢(PS:本人日语不太行,前面有翻错的地方,大家帮忙改改)
回复

使用道具 举报

发表于 2005-7-24 22:48:58 | 显示全部楼层
文体不一致
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2005-7-25 08:01:39 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-7-25 21:22:54 | 显示全部楼层
下面是引用daito于2005-07-25 08:01发表的:
君が寂しいと感じる度に誰を思い出すか
誰かを見つけて君の側にいて欲しくないか
君の楽しみ、君の悲しみ、僕しか感じない
僕を側にいさせてもう一回味わいに行こう


.......
多谢大虾
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-28 22:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表