我这里跪求了。明天面试要用。自己弄的简历。求求各位帮我改改不对的地方吧！

lxj_xiwang

  個々の導入概要
                 (日本の知識は限られている,間違った場所、不適当な言語,許しなさい)
   はじめまして。自己紹介させていただきます。私は北京産業大学の学生である
私の専門はコンピュータ?プログラマーである

名前:
誕生日:
国籍:
文字郵送の住所:
政治出現:


自己の評価:
私は北京の産業大学大学院生である
ソフトウェア?アプリケーションは私の専門である私はソフトウエアプログラミングに創造性があることを考えた、興味深い仕事。仕事で無限可能性を含んでいた
私は今後はそれの達成を持てる期待した

専門の目的: 学校の期間では、私はつかんだC を調査した、VB 、FOXBASE 、巧みな把握、プログラミングの基礎を持っている

大学学生の英国の表現の能力を持っているまた日本語によい理解を持っている

今までに開発の範囲のソフトウェア外のパッケージので
速く、激しい開発の傾向は潜在性巨大である、既にか。か。か。なったか。日付ソフトウェア輸出に
北京及び輸出される国民ソフトウェア。

従って私は表示が利点を所有することを望んだまた望まれる興味を使で蓄えるできる主観的な力を表示する結果を作る、新しいの有能な人それなる

   開いた、明るい活発ある私の傾向は新しい知識および新しい事の大胆な試みに、日本語及びヨーロッパ映画を集める同類素晴しいダイアログおよびプロットを模倣するある功妙か。か。持っているか。またグラフ知覚の面を創造性持っている ）
   私は80 年代に生まれる受け取る幼年期以来の媒体を影響。各種類の日本テレビプログラムを育つために見る。例えば: ダイビングの皇后。テレビプログラムは私がに強い興味があることを可能にする
日本文化。あなたの会社は北京日付ソフトウェア輸出に最も大きいである株式会社。私はまた仕事の喜びを見つけることができる望んだ。従って私はあなたの会社が私を是認できることを望んだ。

pigeon

第一个建议，日本の知識は限られている,間違った場所、不適当な言語,許しなさい 这种话最好不好说。充满自信。比较好。

pigeon

还有请问一下，这是要交的简历吗？如果是的话，最好用です、ます。でございます。ております等形式做句子结尾。祝你成功。

lxj_xiwang

啊。。。谢谢大家。
原来还有这个讲究。我是要交的啊。谢谢二位了。谢谢。

lxj_xiwang

对不起。原来是一个人。我冒失了。
谢谢达人的建议。
我的整个简历又用词怪异的地方吗？

shiying0314

「日本の知識は限られている,間違った場所、不適当な言語,許しなさい」――＞改为
「日本語のレベルが限られている。間違えたところ、不適当な言葉をお許しください」

lxj_xiwang

恩。。。好的。知道了。。。。这话要不要再说。先弄正确了。才好。谢谢你！

shiying0314

「自己の評価」　的“の” 不要、或改为「自己紹介」会不会比较好？！
“北京の産業大学大学院生である” 的“の” 不要。

……  
如果是重要的面试的话，建议—找个日语好的重新写一份会比较好吧？！……

bokeru

Give me the Engilsh text or Chinese text, I'll correct your Japanese before 10:00 am tomorrow.

Good luck to you!

lxj_xiwang

恩。..实话说.我是去中讯面试.给日本公司干.
我想我有个日文简历会更好.公司也要求有日文的基础。

lxj_xiwang

bokeru ?你说的是真的吗?
那我怎么给你呢?
我发个新贴子吗?

bokeru

继续发在这个帖子里就可以了
明天早上我再帮你翻

lxj_xiwang

你的话让我有了一线希望。
Bokeru 以下是我全部的简历内容。
真的能都变成日文吗？能在明天中午前完成吗？
如果能。那我太感谢你了。你帮了我个大忙。如果不行来不及也没有关系，能回我帖子，我已经很感激了。
格式不太重要。差不多就行。我自己排。
我叫李小健。男，24岁了。北京工业大学的学生。


求职信。

您好！
       今年我将毕业于北京工业大学，本科毕业并获得学士学位，毕业后希望从事和专业相关的工作。早日进入社会。写此自荐信，希望担任软件程序员职务。
贵公司是在业界很有名气。希望您给我这次机会，让我在社会上找到自己的价值和位置。虽然作为刚毕业的学生，在技能知识上我还欠缺磨练。我对自己的学习能力很有信心，愿意为公司的发展尽一份自己的力量。
       我在大学所学习的专业为：计算机软件应用，学习掌握C，VB等语言，这与贵公司的需求相符合。在上学期间，我能动手实践，有较强的实际操作能力。

自我评价：       我是北京工业大学应届毕业生.有软件测试的经验。软件应用是我的专业.喜欢构想一个软件编写过程,认为软件编程是有创造性也有意思的工作。其中包含了无限的可能.当然我期望今后能在IT业有所成就,肯定自己的价值开朗活泼是我的性格.对新知识和新鲜的事物大胆尝试,喜欢收集日本及欧洲电影,.有一定的艺术鉴赏力.也有图形感性方面的创意.

职业目标：       在校期间,我学习掌握了C,VB,FOXBASE等语言,熟练掌握有编程基础.具有大学生的英语表达能力.对日语也有不错的了解.因为对日软件外包开发领域发展势头迅猛，潜力巨大,对日软件出口已经成为北京市乃至全国软件出口的重中之重。所以我希望发挥自己的长处.也希望能在工作中寓与兴趣.发挥主观动力.做出成绩,成为新的IT人才.

求职意向
期望从事行业：计算机
期望工作地区：北京

教育培训
2005/07       新东方 新东方IT培训课程JAVA程序师就业班北京，培训时长：至今获得证书：在学习中 JAVA程序师认证.可在各类专业软件公司和相关的IT企业担任软件设计师.

语言水平
英语：良好       日语：一般       中文普通话：母语
英语等级：大学英语考试四级 英语口语水平：良好
大学学习英语.通过四级考试.因为从小到大媒体的影响.我对日本文化很感兴趣.家族中也有人旅居日本.所以我能掌握日语中所有正确发音,了解基本句型和语法.

工作经验
2004/08 - 2005/02       中关村科技软件         公司信息

软件程序测试员/技术支持部 工作地点：北京市海淀区上地信息产业基地中关村软件园2号楼C座 工作职责和业绩：中关村科技软件的主要业务是基础平台软件。在公司期间我参加了中关通用资源整合平台CenGRP，中关企业门户平台CenEP，三个平台软件的测试。主要负责完成，中关智能建站平台CenWEB的压力测试。及中关通用资源整合平台CenGRP的性能测试，用户界面测试。能完成测试用例的编写。

职业技能与特长
熟练掌握C语言。参加学校的考试并通过。通过国家计算机信息高新技术考试；得到WINDOWS平台和OFFICE系列证书。得到微机安装调试与维护模块，国家职业资格四级证书。英语四级证书。
请看看我的心声，期待与您面谈
作为一个应届毕业学生。我的知识和技能还很不足。能挣多少不重要，重要的是完成从学生到实际价值创造者的转变。让我能在社会中得到磨练并学习。希望您能给我这个机会。让我学以至用。谢谢。

lxj_xiwang

对不起。。是不是我太贪心了。这么多。
要不。就只要求职信。自我评价。职业技能与特长这三部分就行了。

bokeru

私は北京工業大学の卒業で、本科の学士学位を取得しています。自分の専攻に合う仕事をしたいと思っていて、御社のプログラマに自己推薦させていただきました。業界で名高い御社からチャンスをいただければ、きっと社会で自分の位置を見出せ、自己価値を最大実現できると思います。
一人の新卒として、技能とノウハウにはまだ磨きが不足していますが、自分の学習能力には十分の自信を持っていて、御社の更なる発展に自分なりの力を貢献させようと思っています。
   大学での専攻は、ソフトウェアのアプリケーションで、CやVBなどの言語をも習得しています。同時に、実際の応用にも強いです。