【翻译问题】问一句句子的意思~SOS

zozl · 发表于 2005-7-25 22:18:33

カップラーメンの話

インスタントラーメンはすべで作って、どんぶりに入れて食べる物でした。食品会社の社長の安藤さんはあるときインスタントラーメンを世界中に輸出したいと思いました。その調査のために、アメリカへ行ったとき、一人のアメリカ人を見ました。彼はラーメンをコーヒーカップに入れて、フォークで食べていました。また自動販売機では紙コップが使われていました。安藤さんはどんぶりの代わりに軽くて、捨てられるカップを使おうと考えました。そしてカップラーメンが生まれました。

また自動販売機では紙コップが使われていました。在里面怎么翻译???

而且自动售货机纸杯也被使用??? 是这个意思?

winterb · 发表于 2005-7-25 22:55:09

是自动售货机也使用纸杯...这里纸杯承受动作..所以是被动..

stephen_ni · 发表于 2005-7-25 22:55:28

而且，在自动售货机也是用纸杯卖（方便面）的。

shiying0314 · 发表于 2005-7-25 22:57:16

另外在自动售货机里使用的是纸杯

zozl · 发表于 2005-7-25 23:03:46

我感觉意思是，

在自动售货机中纸杯也被使用

winterb · 发表于 2005-7-25 23:15:31

下面是引用zozl于2005-07-25 23:03发表的:
我感觉意思是，

在自动售货机中纸杯也被使用

我吃饭和饭被我吃的区别..

意思是一样的...当然是怎么顺口怎么翻

zozl · 发表于 2005-7-26 00:09:45

明白了，谢谢大家了～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册