【翻译问题】问一句话的意思，谢谢

香草菓子 · 发表于 2005-7-26 10:25:37

相当使いこんである。よく切れそうだ。

请问这句话怎么翻译，谢谢

guohaili · 发表于 2005-7-26 10:32:55

啊！好难。就这么单独的一句话。没有上下文的阿？？

香草菓子 · 发表于 2005-7-26 10:41:35

没有上下文，好像是游戏里的，汗

龙猫 · 发表于 2005-7-26 22:52:32

相当使いこんである。よく切れそうだ。
使用过度密集,像是快要断了

羽兮 · 发表于 2005-7-26 23:05:11

用得相当习惯了，看上去非常锋利。

龙猫 · 发表于 2005-7-26 23:11:15

啊！4楼的对~

nodoame · 发表于 2005-7-27 09:59:52

相当使いこんである。切れそうだ   　　（使用过度密集,像是快要断了）
相当使いこんである。よく切れそうだ　　（用得相当习惯了，看上去非常锋利）

总结楼上各位   好句子一不小心就会中招

羽兮 · 发表于 2005-7-27 12:51:11

先、小悪魔さんのマイスペースへ行って見た。
すごいね！
私よりずっと上手だ。
マイスペースなら、この前やってみたばかりだから、分からないところ教えていただけないか。

penjie · 发表于 2005-7-27 14:58:47

使用相当多，据说经常断

nodoame · 发表于 2005-7-27 15:12:00

下面是引用羽兮于2005-07-27 12:51发表的:
先、小悪魔さんのマイスペースへ行って見た。
すごいね！
私よりずっと上手だ。
マイスペースなら、この前やってみたばかりだから、分からないところ教えていただけないか。

谢谢你去看不过最近我也一直没去弄还是一个多月前的老样子
有虾米不懂的你问吧（虽说我也不太会）

		自动登录	找回密码
密码			注～册