问两句话的翻译!!!!

toki · 发表于 2004-6-22 23:00:00

1.ヒロシ君にはちょっと前に弟ができてさ

お母さんがその子にかかりっきりなもんでいじけちゃってるんだ

2.別に親切風吹かしてるわけじゃねーーぞ！

ただ　この俺を足げにした礼をだな……

谢谢!!!!!

lianying1314 · 发表于 2004-6-22 23:00:00

1.ヒロシ小朋友不久前有了个小弟弟啦,由于她妈妈只顾照看他,<ヒロシ>就变得无精打采的.

2.并不是特意摆出一副很亲切的样子哦---但给我的那一脚代表礼节吧.

供参考.

toki · 发表于 2004-6-22 23:00:00

lianying1314大人，第一句多谢了！

第二句，我写错一个字，应该是“この俺を足げにした“这个词组似乎是“恩将仇报“的意思。。。
但整句连起来是什么意思呢？？

香り · 发表于 2004-6-22 23:00:00

不是装出一幅很亲切的样子、但是、把我当成是傻瓜也是决不允许的事。

zak · 发表于 2004-6-23 23:00:00

2.別に親切風吹かしてるわけじゃねーーぞ！
ただ　この俺を足げにした礼をだな……

上下文不是很明确，加上口语中的省略，所以以下翻译仅仅是个人猜测。

倒不是要你表现出多么有善意，
但你踹我那一脚总得道个歉吧......

香り · 发表于 2004-6-23 23:00:00

「论坛版主」へ

日本人が見たら、すぐ分かる。だから、日本人に聞いてみてください。

個人の意見だけ。

zak · 发表于 2004-6-23 23:00:00

lianyingさんへ

帖子沉下去了，顶上来给你看看。

您同意我的理解吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册