[求助]技术攻关的日语说法

minzy · 发表于 2004-6-22 23:00:00

技术攻关小组的日语是什么？

lianying1314 · 发表于 2004-6-22 23:00:00

按字面：技術難関攻略チーム

谁有现称的外来语之类？

龙猫 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

反正是外语，那就外到底吧~

テクノロジーアタックチーム

：）

frankey52 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

プロジェークトチーム    专案组

frankey52 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

也可能还有其他,但大都是用外来语的吧?不敢肯定.

zak · 发表于 2004-6-23 23:00:00

下面引用由minzy发表的内容：

技术攻关小组的日语是什么？

技術サポートチーム

frankey52 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

7楼:

你那是按字面直译的吧,其实在日系公司里没有这样的组织或零时性机构.

沧浪主人 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

呵呵，frankey总是说“在日系公司里－－－－，我工作过的日企”等等。

minzy · 发表于 2004-6-23 23:00:00

7楼说得对。但中国人有此一说。乍译好呢？

frankey52 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

就翻译成"专案组"足矣

		自动登录	找回密码
密码			注～册