“わたしパンのほうがいい”翻译成“我喜欢面包”，请问“ほう”在这里是什么意思

dan137142 · 发表于 2005-7-27 14:22:13

“わたしパンのほうがいい”翻译成“我喜欢面包”，请问“ほう”在这里是什么意思或起什么作用呢？谢谢，请指教。

兰色海湾 · 发表于 2005-7-27 14:42:56

意思是面包比起其他来会更好一些。ほぅがぃぃ是个句型有劝诱的意思，应译为“最好，更好”。

penjie · 发表于 2005-7-27 14:50:53

ほう是更突出和别的不一样，与其他相比较更喜欢这一类吧

shellxia · 发表于 2005-7-27 14:57:00

下面是引用dan137142于2005-07-27 14:22发表的“わたしパンのほうがいい”翻译成“我喜欢面包”，请问“ほう”在这里是什么意思或起什么作用呢:
“わたしパンのほうがいい”翻译成“我喜欢面包”，请问“ほう”在这里是什么意思或起什么作用呢？谢谢，请指教。

"ほう"即方
这句话的字面上是说:面包的这一方好,那就是在说与其他比较的话,面包更好
通俗翻译的话就是你说的那个“我喜欢面包”了

dan137142 · 发表于 2005-7-27 15:15:58

那这句话的主语是不是“パンのほう”+格助词“が”呢？

janboychn · 发表于 2005-7-27 16:55:12

找了一下资料，解释是这样
   1   方向，方面   　　Nのほう　Ⅴほう　  
　　2   ....方面   ....一方　　Ｎa　なほう
   3   比较　　　　　　　…ほうが…より（も）　　　。。。比。。更。。
                        どちらのほう　　　　　　　哪一方面
   4  表示劝告，解释为  最好是....   还是....为好
                        Vほうがいい

janboychn · 发表于 2005-7-27 16:57:51

感觉你抠得太仔细了！！！

dan137142 · 发表于 2005-7-27 21:01:33

找了一下资料，解释是这样
  1   方向，方面   　　Nのほう　Ⅴほう　  
　　2   ....方面   ....一方　　Ｎa　なほう
  3   比较　　　　　　　…ほうが…より（も）　　　。。。比。。更。。
               どちらのほう　　　　　　　哪一方面
  4 表示劝告，解释为最好是....   还是....为好
               Vほうがいい
“Vほうがいい”中的“V”是代表什么呢？

冬の恋 · 发表于 2005-7-27 21:27:42

Vは動詞でしょう。

kounaika · 发表于 2005-7-28 08:43:45

应该是比较婉转的表达自己的意愿。。。。ほうがいいです。

哈索 · 发表于 2005-7-28 08:49:03

有一种突出比较的意思，相对其他的更喜欢面包

janboychn · 发表于 2005-7-28 08:50:03

在下倾向于[9 楼] 的意见。

		自动登录	找回密码
密码			注～册