关于被动态的问题~~

tom9cruise

王さんは、田中さんの足を踏みました。书上写着这句改成被动态是“田中さんは、王さんに足を踏まれました。”
那为什么不可以表示成“田中さんの足は、王さんに踏まれました。”呢？
另外“直接被动”和“间接被动”如何区分？虽然书上说“间接宾语就是找不到承受者，或者直接宾语仍以宾语形式出现”可是我还是不太懂这句话的意思，最好能举例说明一下，谢谢大人们了~~~~~鞠躬 ING~~~

wangkani741

都可以,但第一句强调受影响的是王さん

苕微微

上面是中国式的说法`
  一般说下面那句``那是日本式的``下面是对的吧我认为？

michael_zs

3楼说的很有道路。

“田中的脚被小王踩了”在日语里绝对是错误的。只能翻译成“田中被小王踩了脚”。我估计那已经是习惯问题了，所以没有为什么。就好像说，日语里的竹笋是竹の子、如果你翻译成中文的时候，说为什么不能翻译成“竹子的儿子”一样吧。

直接被动和间接被动的分别就是自动词和它动词的分别。