助けていただけませんか

自由风儿 · 发表于 2005-7-28 15:09:06

どのように翻訳すればいいでしょうか、教えていただけませんか。スタッフの一人一人商品の一点一点が常にお店ブランド会社の代表としてサービス（お客様の満足した状態）を作るために商品情報を提供していかなければならない。

ronikon · 发表于 2005-7-28 15:19:07

おかしくないですか？どこからの文章？

自由风儿 · 发表于 2005-7-28 15:47:41

ある資料の中からよんだんですよ。大体の意味はわかるけど、翻訳するとおかしい感じがします。

ronikon · 发表于 2005-7-28 16:03:38

その資料はどなたが作ったの？日本の方が書いたものではないと思いますが。。。。もしかして、この文章は中国語から日本語に翻訳した結果？

自由风儿 · 发表于 2005-7-28 16:17:41

日本の方が書いたんです。売り場つくりに関する内容の一部ですが

自由风儿 · 发表于 2005-7-28 17:21:01

一人一人の後とお店の後に　や　　を追加すると、おかしくないでしょう？スタッフの一人一人や商品の一点一点が常にお店やブランド会社の代表としてサービス（お客様の満足した状態）を作るために商品情報を提供していかなければならない。

ronikon · 发表于 2005-7-28 17:33:55

下面是引用自由风儿于2005-07-28 16:17发表的: 日本の方が書いたんです。売り場つくりに関する内容の一部ですが

そうですか。なんかつづりが変ですね。每一个店员,每一件商品都必须一直是作为商店的招牌,公司的象征来为客户服务而提供商品信息的。精一杯の翻訳ですよ。

自由风儿 · 发表于 2005-7-29 10:30:49

精一杯の翻訳本当にありがとうございます。　

自由风儿 · 发表于 2005-7-29 11:23:52

ronikon様：　　　　　いい勉強になりました、後もよろしくお願いいたします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册