【翻译问题】一句话翻译？

celina

  テレビは人々を啓発し教育する「教科書」である一方、人々を欺く「凶器」にもなり得る。「テレビがどちらの役割を果たすか 」、それは視聴者が利用の目的をしっかり認識するかどうかにかかっていると言えるだろう。

谢谢 ！

hamankarn

电视既可以成为启发教育人们的教科书，也可能成为欺骗人们的凶器。电视究竟起着什么作用？可以说，这是与观众们是否正确认识使用电视的目的密切相关的。

choudandan

电视节目既有对人们的启发教育的「教科書」功能，也可以是欺骗人们的「凶器」
电视节目能体现哪一种功能，
这是根据观众对于利用目的地认识的程度来讲的

sosisameng

电视一方面是启发教育人们的“教科书”，而另一方面它又可能成为欺骗人们的“凶器”。
“电视到底起什么作用？”，这可以说要看观众能否正确认识利用（电视的）目的了。

celina

谢谢！