慣用句の意味、ちょっと教えてください。

melly · 发表于 2005-7-30 18:24:57

55.彼は必ず今日来るとは限りません。
56.彼は腹立たしげに、帰った。
58.この病気にかかるのは、子供に限ったことではない。
62.この物語は、子供だからこそ、理解できるのです。
65.二人の顔が似ていることから、親子ではないかと思った。 = 两人长得很像,难道不是亲生儿子吗?
66.楽しい学生生活を送っていらっしゃることと存じます。
72.行くことは行くが、何もしないよ。
84.さすがに小説家だけあって、文章が上手です。 (さすがに？どういう意味？)
95.全員が集まった時点で、発表します。 (どうして、ここに「で」を使った？)
98.銀行が見つからず、困りました。 = 找不到银行可真是犯愁了??

言又火火 · 发表于 2005-7-30 19:14:18

５５．他今天不一定会来
５６．他很生气的样子，回家了
５８．会生这种病的，并不止小孩
６２．这个故事，正由于是小孩，才能够理解
６６．度过了愉快的学生生活
７２．去是去了，却什么都没做
８４．不愧是小说家，文章写的很好
９５．下面说集合时间

言又火火 · 发表于 2005-7-30 19:25:36

６５．两个人长的很象，不是象亲生的吗
９５．估计是习惯用法，就死记吧

葱头是葱头 · 发表于 2005-7-30 21:22:06

楼上的翻译真好~~~~~~~~~

ronikon · 发表于 2005-7-30 21:54:42

65.二人の顔が似ていることから、親子ではないかと思った。 = 两人长得很像,难道不是亲生儿子吗?
两个人长的很象，我相会不会是父子(母女)俩吧
親子 => 親と子

66.楽しい学生生活を送っていらっしゃることと存じます。
知道你的学生生活很快乐

72.行くことは行くが、何もしないよ。
去可以去,但是什么事都不做哟

95.全員が集まった時点で、発表します。
等到全体到齐了的时候,发表***的内容

fuxiaojun · 发表于 2005-7-31 08:02:30

65.二人の顔が似ていることから、親子ではないかと思った。
= 两人脸很像,我还以为是   父子父女，母子母女呢。
根据上下文

melly · 发表于 2005-7-31 09:29:36

わかった。どうもありがとう。

95.全員が集まった時点で、発表します。 (どうして、ここに「で」を使った？)
どうして、ここに「で」を使った？)----》强调那个时间点，即“大家都到齐的时候”？（还是有点疑问）

		自动登录	找回密码
密码			注～册