【翻译问题】睁着眼睛说瞎话

AZNABLE

  以前有个不错的翻译的,但是现在忘记了,大家来讨论一下吧.

老板是猪

目を瞑ってでたらめの話しをする

AZNABLE

后面好像是『ウソをつく』,前面具体忘记了.

tuyoki

しらじらしいうそをつく

龙猫

下面是引用老板是猪于2005-08-01 07:01发表的:
目を瞑ってでたらめの話しをする

出鱈目を言う
就可以了吧~

AZNABLE

之前听说的是『目を開けたままウソをつく』,但后来发现日本人却听不懂.
后面的:『しらじらしいうそをつく』,,『出鱈目を言う』这个才是地道的.
不过年轻人不用,一般用:『嘘つけ』、『嘘馬鹿』之类.

夏半夜

这个『出鱈目を言う』怎么念啊？。。。。

AZNABLE

下面是引用夏半夜于2005-08-02 00:03发表的:
这个『出鱈目を言う』怎么念啊？。。。。

『出鱈目』==『めだらめ』
いい加減で筋道の通らないこと。

AZNABLE

ミスを犯してすみません。
確かに『でたらめ』と読ばれます。
ご指導有難うございます。