这句怎么翻译好呢?/帮帮忙吧!

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-8-1 09:07:34

訪問者が営業部長又はの場合はその重要度により総経理の承認を得たうえで発行する。

zcg · 发表于 2005-8-1 09:12:33

原文没有问题吗?
看着有点别扭呀.呵呵.

yangjunwei · 发表于 2005-8-1 09:13:38

原文有问题吧

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-8-1 09:33:22

下面是引用zcg于2005-08-01 09:12发表的:
原文没有问题吗?
看着有点别扭呀.呵呵.

我也觉得很奇怪啊
但原文应该没有问题啊

kounaika · 发表于 2005-8-1 09:38:32

我也觉得原文有问题，看来的高人指点迷津了

oicu2005 · 发表于 2005-8-1 09:42:39

肯定是少了什么成分.
句子不通.

juanapkxb · 发表于 2005-8-1 09:47:07

大概是

訪問者が営業部長又その場合の重要度により総経理の承認を得たうえで発行する

発行？发行书刊?还是发行货币...

难道这个也有错?

困惑ING

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-8-1 11:00:35

下面是引用juanapkxb于2005-08-01 09:47发表的:
大概是

訪問者が営業部長又その場合の重要度により総経理の承認を得たうえで発行する

.......

哎,刚问了我的日本上司,内容确实有错
抱歉了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册