覚えやすいもんくで

苕微微 · 发表于 2005-8-1 11:58:19

ちなみに昔はどうだったかというと、覚えやすい文句で、何の宣伝か誰にでもすぐわかる広告がほとんどだった

翻译是:顺便说说从前是什么状况.那就是不管是宣传什么的广告,几乎都是容易记,让人一木了然的.

翻译看的懂但句子帮忙分析下看不太懂

苕微微 · 发表于 2005-8-1 18:47:55

有人来看看`

★お菓子★ · 发表于 2005-8-1 20:06:00

果子好久没来了哈
最近都去打网游去了
今天一级报了名
过来看一下

我对于原翻译　何の宣伝か　的处理有些意见
果子觉得不应翻译成
不管是宣传什么的广告
而是
让所有人都能明白是宣传什么的广告

果子不知道　苕同学　是哪里结构没看明白

苕微微 · 发表于 2005-8-1 20:20:25

下面是引用★お菓子★于2005-08-01 20:06发表的:
果子好久没来了哈
最近都去打网游去了
今天一级报了名
过来看一下

.......

呵呵果同学`
书上的一句话书上的翻译对句子结构不太清楚`

★お菓子★ · 发表于 2005-8-1 21:01:08

ちなみに　昔はどうだったか　という　と
顺带　要说以前是怎么样的　
引起话题的

覚えやすい文句で、何の宣伝か　誰にでも　すぐわかる広告が　ほとんどだった
句子的主干是
広告が　ほとんどだった
几乎都是这样的广告
前面是一个定语从句

覚えやすい文句で
这里的　で　是表是方式和途径
和你平时用的　日本語で話します
应该是一个用法

何の宣伝か
给什么做的广告

誰にでも　すぐわかる
这里　动词　わかる
的发出者是前面那个　誰
用　に　来带人
这个是个自动词的用法
私にできることがない
因为做自动词的时候
そんなことが　わからない
が引出的是明白的事
所以发出“明白”这个动作的人用　に　带出来
而这句里明白的就是。。。わかる的就是。。。。
何の宣伝か

何の宣伝か　誰にでも　すぐわかる
是
谁都立即明白是给什么做的广告

看看苕同学还有什么不明白的
果子打网游太久
日语都退化太多了

呵呵
也不知道是不是已经在说胡话了

苕微微 · 发表于 2005-8-1 22:50:25

恩差不多了解了
何の宣伝か表示不定。

谢谢果子同学

		自动登录	找回密码
密码			注～册