教えて下さい

aprilsky · 发表于 2004-6-27 23:00:00

あなたに話すことは別にない

あなたにはなすことはこれだけだ。

二つのセンテンスの意味は同じですか、詳しく教えて下さい。

586san · 发表于 2004-6-27 23:00:00

没有什么特别要对你说的。

要对你说的只有这点。

zak · 发表于 2004-6-27 23:00:00

下面引用由aprilsky发表的内容：

あなたに話すことは別にない
あなたにはなすことはこれだけだ。

二つのセンテンスの意味は同じですか、詳しく教えて下さい。

あなたに話すことは別にない＝没什么要跟你说的。
あなたにはなすことはこれだけだ。＝要跟你说的只有这件事儿。

意思不一样的。

aprilsky · 发表于 2004-6-27 23:00:00

我也是这么理解的

这两句话的意思是不相同的

但正解是两句意思是相同的

所以我感到不解

zak · 发表于 2004-6-27 23:00:00

あなたに話すことは別にない

直译：没有额外要跟你说的话。

如果在前面已经跟你说过些什么话了，然后才说这句话，

那么它的意思就跟

あなたにはなすことはこれだけだ。（要跟你说的就只有这件事儿）

一样了。

如果单独拿这两句话来对比，一般理解为没有什么前言。

那就是前一句＝没什么要跟你说的
         后一句＝要跟你说的只有这件事儿。

eagle119 · 发表于 2004-6-27 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aprilsky · 发表于 2004-6-27 23:00:00

谢谢楼上各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-27 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报