【词汇问题】ムシミセ是什么拉链？

dcmm00 · 发表于 2005-8-1 14:25:03

同标题~

dcmm00 · 发表于 2005-8-2 10:23:35

555555，没有人知道吗？？？？？

nodoame · 发表于 2005-8-2 11:06:57

没有写错吗？你再看看

dcmm00 · 发表于 2005-8-2 11:10:40

如果单单翻译，那是什么意思呢？

マン · 发表于 2005-8-3 22:45:57

下面是引用dcmm00于2005-08-01 14:25发表的【词汇问题】ムシミセ是什么拉链？:
同标题~

不是拉练的名称,应该是装拉练是拉练牙齿要能看到
.我们的衣服的拉练不是有些能看到拉练,有些看不到,隐藏的嘛.
mu shi 是拉练牙齿.
mi se是要能看到.

マン · 发表于 2005-8-3 23:03:15

下面是引用dcmm00于2005-08-01 14:25发表的【词汇问题】ムシミセ是什么拉链？:
同标题~

  哦,忘了说,还有一个可能性就是
可能是拉头反面平装拉练.
  也就是牙齿隐藏,的拉练

マン · 发表于 2005-8-3 23:19:27

下面是引用マン于2005-08-03 23:03发表的:

  哦,忘了说,还有一个可能性就是
可能是拉头反面平装拉练.
  也就是牙齿隐藏,的拉练

  不好意思哦,这里说错了.
  关了电脑想起来说错了.
  不好意思,我说了牙齿隐藏的拉练,
  其实是牙齿不隐藏的拉练.
  不好意思,不是故意的.

dcmm00 · 发表于 2005-8-4 08:58:22

那总的意思就是说，牙齿不隐藏的拉链~~？？？？？？？对吗？？？？

マン · 发表于 2005-8-4 09:35:24

下面是引用dcmm00于2005-08-04 08:58发表的:
那总的意思就是说，牙齿不隐藏的拉链~~？？？？？？？对吗？？？？

对地，我以前就是怎么翻的，但我不知道你的实际情况。
嘿嘿：应该是对的吧。

dcmm00 · 发表于 2005-8-4 10:43:43

牙齿不隐藏的拉链？？？？好难理解噢~
我怕工厂都不明白。。。。

skyshadow · 发表于 2005-8-4 11:59:34

太专业了吧
汗...

kounaika · 发表于 2005-8-4 12:25:12

有意思

マン · 发表于 2005-8-4 13:35:40

下面是引用dcmm00于2005-08-04 10:43发表的:
牙齿不隐藏的拉链？？？？好难理解噢~
我怕工厂都不明白。。。。

不就是普通拉练嘛。
拉练不是有隐形拉练，和普通拉练的嘛。
那应该就是普通拉练嘛，
但拉练有好多种的，具体的只有你自己清楚啊。
如果有全文的话，比较容易理解。
我也不是做拉练的，只是翻译的时候一直遇到的，
更专业的就不清楚的。
你具体问一下客户呀，不知道就要问。
或者寄样品给客户确认啊。

口口 · 发表于 2005-8-4 14:48:55

ムシミセ是指门襟上拉链要显露出来的式样！

口口 · 发表于 2005-8-4 14:50:01

表面意思就是露齿（这里的齿是指拉链的齿）　

		自动登录	找回密码
密码			注～册