[求助]关于动词的た形

michael_zs · 发表于 2004-7-1 23:00:00

场景：A打电话给B,B不在，由B的妻子C接的电话。
于是A留言给B，让C给传达。
C听明白之后，最后说了以下这句话。

C: 主人が帰りましたら[/COLOR]、そのように伝えておきます。

我想知道的是，たら不是应该接动词た形的吗？上面应该用帰ったら啊。难道也可以象上面那样，接动词敬体的过去式吗？这样是不是对说话的对象更尊敬呢？

lianying1314 · 发表于 2004-7-1 23:00:00

是的，接听电话要用敬体。たら前接动词的た形，而动词的敬.简体要视具体情况而定。要注意的是敬简体要保持一致。

juanapkxb · 发表于 2004-7-1 23:00:00

帰る        →帰った      →帰ったら

帰ります  →帰りました→帰りましたら

箭体和敬体

敬体当然表示尊重了

michael_zs · 发表于 2004-7-1 23:00:00

那请问上面那句可以换成

主人が帰てから、そのように伝えておきます。

吗？

请问てから和たら的用法上有什么区别吗？

juanapkxb · 发表于 2004-7-1 23:00:00

主人が帰りましたら、そのように伝えておきます。

如果我丈夫回来了，我就那样转告给他。

主人が帰ってから、そのように伝えておきます。

我丈夫回来以后，我就那样转告给他。

感觉还是たら比较好，至少看着顺眼

てから后面的动词的主语应该和前句一样才对吧（个人意见，未充分考虑）

peteryang821 · 发表于 2004-7-1 23:00:00

正文为空!

		自动登录	找回密码
密码			注～册