找北京的业余日语笔译

crtexpert

  找北京的业余日语笔译，翻译专利文章（机械和电），75元/ 千日文字符，请试翻下文，寄给我（此次无翻译费）：laolitou88@hotmail.com.
複数の記録層が積層された追記型又は書き換え型の光ディスクの前記複数の記録層に対して、光ピックアップに最も近い方の記録層から最も遠い方の記録層へ順番に、かつ、前記光ピックアップに近い方の記録層の一部又は全部に前記光ピックアップからのレーザー光により任意の情報を記録した記録済み領域を前記レーザー光を透過させて、前記光ピックアップに遠い方に積層された記録層の一部又は全部に任意の情報を記録する光ディスク記録装置であって、前記光ピックアップに近い方の第１の記録層の未記録領域の存在により、該未記録領域に隣接する前記光ピックアップに遠い方の第２の記録層に発生するブランク領域の位置情報を取得する位置情報取得手段と、前記位置情報取得手段により取得した前記ブランク領域の位置情報を、前記光ディスクの複数の記録層のそれぞれに予め設定された管理情報記録領域に、光ピックアップに最も近い方の記録層から最も遠い方の記録層へ順番に記録する管理情報記録手段とを有することを特徴とする光ディスク記録装置。