“一手交钱，一手交货”到底该怎么翻啊？

teiko · 发表于 2005-8-3 08:59:38

一手交钱，一手交货————
現金・・・と聞いたんですけど、「現金」の後の言葉がよくわからなかった。
「現金貨物交換」かな？何とかおかしい。
意見をどんどん言っていただけませんか。
どうも。

nodoame · 发表于 2005-8-3 09:03:15

現金売買

gin · 发表于 2005-8-3 09:07:22

可以理解为货款两交的意思吗？？
货款两交是代金引換渡し

teiko · 发表于 2005-8-3 09:50:24

貿易の用語がよくわかりませんが、確かに頭に「現金」がありましたよ。
「一手交钱，一手交货」は代金を手に入り次第に貨物を渡すと言うことだろうと思っています。
そう考えれば、「現金売買」かな。
どうも有難うございます。

ronikon · 发表于 2005-8-3 09:55:33

代金引換

		自动登录	找回密码
密码			注～册