【翻译问题】小李是个很认真的学生

飞雪 · 发表于 2005-8-3 13:45:01

小李是个很认真的学生
李さんは大変真面目な学生です。
请问这样对不对

田中的公司在一个什么样的地方？在一个离市中心很近，很热闹的地方。
那种红苹果不太好吃。
请问这两句应该怎么翻译？谢谢

daito · 发表于 2005-8-3 14:05:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

武田信长 · 发表于 2005-8-3 14:06:17

可以啊
ほかのは

たなかさんのかいしゃはどうなんところにありますか
としんにちかいし、にぎやかなところにあります
そういうあかいりんごはおしくないです

飞雪 · 发表于 2005-8-3 14:08:34

下面是引用daito于2005-08-03 14:05发表的:
都心まで近くて、賑やかな所にあるです

那么这里为什么用まで
原谅我刚学，属于日文白痴

daito · 发表于 2005-8-3 14:12:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

飞雪 · 发表于 2005-8-3 14:13:16

明白了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-8-3 14:05:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-8-3 14:12:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报