关于にかけて的意思

高跟鞋 · 发表于 2004-7-2 23:00:00

日本では　每年8月から10月にかけて台风が多く来る

这里的にかけて可以用まで代替吗?

还有にかけて的形式是表示关于,至于的意思吗?在这里又是什么意思?

586san · 发表于 2004-7-2 23:00:00

这就是从什么时候到什么时候的意思

可以用まで代替,不过还是有点区别的.

高跟鞋 · 发表于 2004-7-2 23:00:00

可以请问有什么区别吗?

凡星 · 发表于 2004-7-2 23:00:00

にかけて是这段时间内有间断的发生

まで是持续的不停的发生的吧

586san · 发表于 2004-7-2 23:00:00

好象如楼上所说,具体我不记得了.

okega · 发表于 2004-7-2 23:00:00

凡星さんと同じ～

例：

去年から今年まで日本で仕事をしている　　

＊表示去年到今年一直在日本工作没到别的地方去过

去年から今年にかけて日本で仕事をしている　

＊表示去年到今年期间可能到中断过～也可能到别的地方去过

就象楼主表示的～～台风可能在中间有间隔～～如果用まで的话～～就变成一直有台风没停过～

longlong · 发表于 2004-7-2 23:00:00

4층

高跟鞋 · 发表于 2004-7-2 23:00:00

谢谢了,我明白了

qxjd · 发表于 2004-7-4 23:00:00

提供一个思路：

．．．から．．．まで．．．倾向于时间的跨度；

．．．から．．．にかけて．．．倾向于空间的跨度。

台风跨过大洋彼岸にかけて；

轮船渡过大洋彼岸まで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册