[求助]“日本人が自慢するだけあって、桜の花は美しい”

beata · 发表于 2004-7-3 23:00:00

z怎么译好

谢谢

freak · 发表于 2004-7-3 23:00:00

能让日本人傲慢的，只有樱花的美丽。

（因为他们总是很谦虚）

只是我的理解而已，不知道是不是这个意思

黑咖啡 · 发表于 2004-7-3 23:00:00

～だけあって好象是“正因为。。。”，可如果真是这样也解释不通啊？  等待达人。。。。

wildthing · 发表于 2004-7-3 23:00:00

查一下词典就很容易解决的问题：

だけ（のこと）あって＝没有白费，值得，不愧，无怪乎

取最后的释义就很容易解释：

「日本人が自慢するだけあって、桜の花は美しい」→“无怪乎日本人那么以樱花为傲，樱花确实美丽。”

黑咖啡 · 发表于 2004-7-3 23:00:00

哦。。。。。。。。。。。。。。。

silitek · 发表于 2004-7-3 23:00:00

强！

qxjd · 发表于 2004-7-3 23:00:00

难怪日本人那么自慢する，因为樱花实在是太美了。

shipen · 发表于 2004-7-3 23:00:00

彼らは　全て　日本語が　上手でしょうね。

本とに　私に　敬服させますよ。

freak · 发表于 2004-7-4 23:00:00

果然还是不能用猜的~~~~
谢谢楼上的几位

		自动登录	找回密码
密码			注～册