【词汇问题】しゅくしゃ和りょう的区别

飞雪 · 发表于 2005-8-4 10:17:12

请问一下，宿舎和寮都是“宿舍”的意思，那么它们有什么区别？谢谢

skyshadow · 发表于 2005-8-4 10:31:51

个人感觉没必要扣这么细哦
一般只用　寮　就行了吧
例えば、学生寮、社員寮

tadasi · 发表于 2005-8-4 10:39:23

ほぼイッショだけど、しいていえば、宿舎のほうは「やど」という意味があり、寮のほうはないだけのはなしっすけど

飞雪 · 发表于 2005-8-4 11:08:31

楼上同学。。。不好意思，我看不懂。。

月光冰精灵 · 发表于 2005-8-4 11:31:30

「宿舎しゅくしゃ」在日本的话一般表示房间只是睡觉用的，不干其他的事情。
而「寮」表示学生宿舍，一般学生在宿舍里面读书，写作业，也包括睡觉。

月光冰精灵 · 发表于 2005-8-4 11:32:51

补充一下，「寮」不仅仅指学生宿舍，另外还有公司宿舍啊，单身宿舍啊等等。

飞雪 · 发表于 2005-8-4 11:35:44

哦，明白了，谢谢月光冰精灵姐姐~

龙猫 · 发表于 2005-8-5 20:38:36

りょう是共同宿舎，通常是多间

maco · 发表于 2005-8-6 09:49:23

其实只要知道[宿舎]比[寮]条件好,[寮]比[宿舎]简陋,就行了

		自动登录	找回密码
密码			注～册