知人と知り合い

莎蓝 · 发表于 2004-7-5 23:00:00

最后，问的两个词应该都是指”认识的人“吧，

是否在用法，场合或感情色彩上有区别???

vanessa · 发表于 2004-7-5 23:00:00

是哦,这两个词都是名词,意思也都差不多呀.

知人：相识,熟人

知り合い：相识,结识

我也很想知道两者的区别,大家快帮忙想想吧

沧浪主人 · 发表于 2004-7-5 23:00:00

大辞林第二版对这俩词的解释如下：

ちじん【知人】

知っている人。知り合い。

しりあい　―あひ【知(り)合い】<

知り合うこと。また、知り合った相手の人。知人。

「―になる」「あの人は私の―です」「その町には―が大勢いる」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

但是，从目前的使用来讲，前者关系更为亲切、更近朋友一些；后者经常意指为简单的认识或普通的熟人而已。

frankey52 · 发表于 2004-7-5 23:00:00

知人         亲朋好友

知り合い    认识的人

vanessa · 发表于 2004-7-5 23:00:00

楼上好强啊!

どうも有り難うございます！

frankey52 · 发表于 2004-7-5 23:00:00

应该是3楼吧,

3楼的说明很到位的.

frankey52 · 发表于 2004-7-6 23:00:00

7楼的补充很对

莎蓝 · 发表于 2004-7-6 23:00:00

8好意思，

我是总结楼上各位的意思。。。

多谢大家指点~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册