1997年日本語の能力試験3級の問題、ちょっと教えてください。

melly · 发表于 2005-8-5 21:41:48

  1、       うちにはちいさいこどもがいて、いつもにぎやかです。(どうしてここに「小さい」を使いますか、どうして「わかい」ができないですか。)
2、       おゆがわいたから、おちゃをいれましょう。(どういう意味ですか。)
3、       あのたてものはこうばんです。(どうしてこの文の意味は「あのたてものにはいつもがくせいがいます。」ですか。)
4、       この辞書を作るのに10年かかりました。(どうしてここに「に」を使いますか。)
5、       これからは外国の品物がもっと入ってくるらしいですよ。(どうして、ここに「くる」を使いますか。)
6、       まどを開けてへやを涼しくしました。(この「しました」是啥句型?)

どうもありがとう。

言又火火 · 发表于 2005-8-5 22:03:27

１固定搭配吧
２水烧开了在泡茶
３交番：警察官派出所
４表示目的
５．．．．起来，是语法
６ます的过去时

volja · 发表于 2005-8-5 22:07:48

14. あのたてものはこうばんです。＝あのたてものにはいつもけいかんがいます。 ..

好像原题是这样的吧？

武田信长 · 发表于 2005-8-5 22:08:40

小孩当然是说小的拉
说年轻不合适吧

第二是热水已经沸腾了沏茶吧

第三那建筑物是警察局你问的我也不明白

第四那是表示目的的意思

第五以为是进口所以くる表示进来

第六是します的过去形式啊

独自 · 发表于 2005-8-5 22:19:26

1。首先，小孩子是“小”，所以比较吵闹，所以后面才会说“很热闹”。这里之所以要用小，是为了语句通顺。如果用“年轻”，不能保证后面的“热闹”。

2。入ってくる是はいる＋くる的表达方式，为了接后面的くる，前面的动词要相应地变成て型。てくる表示在过去的某一个时间点开始发生某事，有“从无到有”的感觉，并且发生的事的影响力会持续到以后。所以这句话的意思是“似乎从现在开始，越来越多的外国货会进入国门啊。”单纯地解释为“进口”不怎么正确，因为进口是它动词，这里的主语却是“外国货”，外国货不会自己进口自己，所以这里不应当想当然地翻译成进口，而是应当翻译成“进入”，然后再加上“开始”，就成为“会进入”“要进入”或“开始进入”。

3。まどを開けてへやを涼しくしました。(この「しました」是啥句型?)
。。。。。を＋形容詞＋する表示使某物具有这个形容词所描述的性质。这里的形容词词尾要变成く

武田信长 · 发表于 2005-8-5 22:57:51

我的天楼上看清楚拉
楼主打的是わかい了

独自 · 发表于 2005-8-6 09:17:23

对，是我看错了。

那么其他几道题呢？

melly · 发表于 2005-8-6 09:57:59

わかった、どうもありがとう。^_^

武田信长 · 发表于 2005-8-6 23:06:50

下面是引用独自于2005-08-06 09:17发表的:
对，是我看错了。

那么其他几道题呢？

昏其他的我的意思和你的一样就是不想打那么多字而已呵呵

武田信长 · 发表于 2005-8-6 23:08:54

而且这是翻译成中文了
外国货进来不是进口又是什么拉
又不是用在日文上
那管什么他自动词拉
呵呵别介意

武田信长 · 发表于 2005-8-6 23:10:03

不用为3级的题目说的那么清楚拉
呵呵呵

独自 · 发表于 2005-8-7 09:05:46

呵呵，谢谢你的指教。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册