血も涙もない男

苕微微 · 发表于 2005-8-6 01:32:32

怎么翻译好?

另外目も頭も
　　　手も足も
　　　口も目も　加ない　有固定意思么?

AZNABLE · 发表于 2005-8-6 06:44:42

举个例:
痛くも痒くもない
既不痛又不痒.
可以说十一种代递进含义的并列关系.

滨茄子 · 发表于 2005-8-6 08:48:05

就按字面意思翻,深层意思可能暗示此人属于冷酷型!

providence · 发表于 2005-8-6 09:42:54

直接翻：无血无泪的男人   就可以，人家也看得懂。
进一步可以翻成冷酷无情的男人

苕微微 · 发表于 2005-8-6 21:32:21

恩不错`

teasherry · 发表于 2005-8-6 22:36:25

手も足も出ない　　一筹莫展，无计可施
其他两个好像没看到过

苕微微 · 发表于 2005-8-6 23:27:40

这是个选择题这4组词后有个ない   不知道有些什么组合

fsang520 · 发表于 2005-8-7 12:13:52

目も頭もない
会不会是没有头绪没有进展的意思~

苕微微 · 发表于 2005-8-7 12:47:20

下面是引用fsang520于2005-08-07 12:13发表的:
目も頭もない
会不会是没有头绪没有进展的意思~

应该不是可能是没良心的意思吧.

		自动登录	找回密码
密码			注～册