【翻译问题】在时间上有冲突

花冷

  意境为:因这次打高尔夫社长已跟其他人约好场所,而且在时间上跟您有冲突,
如果可以的话,社长下次再跟您约.

这句话要怎样翻译比较好呢,急急   

花冷

今回、社長さんはほかの人に場所を約束したため、その上時間の上で***さんと衝突して、よければ、***さんを今回誘わせていただきます。

这样可以吗?谢谢啦^-^

ronikon

衝突して => ダブります【ダブる】

今回、社長がほかの方と先に約束しました。しかも＊＊＊さんの時間帯とダブります。
よければ、次回の機会でいかがでしょうか。

独自

社長は他の方にゴルフの場所を約束しましたが、しかもそちらとの都合が悪いでございまして、ほんとうにすみません。