【翻译问题】いずれも祖母が被爆した子ども代表

volja · 发表于 2005-8-6 12:58:06

  午前８時半前、いずれも祖母が被爆した子ども代表の市立本川小６年岩田雅之くん（１１）と、市立口田小６年葨荩à筏辏─丹螅ǎ保玻─ⅰ�ヒロシマを語り継ぎ、伝えていきます

いずれも祖母が被爆した子ども代表

1  什么意思啊？？无论哪一个祖母被炸的孩子代表？？？？？不通啊？

2  ヒロシマ什么意思呢？查不到？

谢谢！！

滨茄子 · 发表于 2005-8-6 13:08:23

第1个不知道~~~~~~~
第2个是广岛~~~~~~~

cacerline · 发表于 2005-8-6 13:30:48

这里的いずれも是否和“いずれも様”中的意思一样呢？
“各位、诸位”的意思

ronikon · 发表于 2005-8-6 13:46:51

意思是:
这些儿童代表有一个共同点: 他们的祖母都是原子弹的被害者

具体翻译就自己看着办吧.

volja · 发表于 2005-8-6 14:03:57

わかった、どうも

		自动登录	找回密码
密码			注～册