【词汇问题】四つにとりくんで動かない

volja · 发表于 2005-8-6 14:02:42

①　四つにとりくんで動かない

好像是扭在了一起动不了的意思，这个　四つ　怎么翻译啊？

②　国際社会の先頭に立ち、核軍縮・核不拡散の取り組みを推し進め、核兵器廃絶に全力で取り組む」とあいさつした

取り組み　：字典上没有查到？
核軍縮・核不拡散の取り組みを推し進め
这句是什么意思啊？？

谢谢

ronikon · 发表于 2005-8-6 14:26:07

四つにとりくんで動かない:
わかりません。前後の文章がないですか？
特にとりくんはなんらかの愛称と思いますが。。。。

取り組み：取り組む
とりくむ【取り組む・取組む】
（自五）
1　だれト―相手を倒すため、互いに相手のからだに手をかけて身構える。
2　だれト―試合をするために、ある相手と組み合わせられる。
3　なにニ―／なにト―解決・処理するため、一生懸命にとりかかる。
用例・作例
△真正面から（腰を据えて・一丸となって・積極的に）―
難題と―
防災に―

独自 · 发表于 2005-8-6 14:40:40

核軍縮・核不拡散の取り組みを推し進め
这句是什么意思啊？？

进一步致力于核裁军和不扩散核武器的工作

volja · 发表于 2005-8-6 14:52:39

下面是引用独自于2005-08-06 14:40发表的:
核軍縮・核不拡散の取り組みを推し進め
这句是什么意思啊？？

进一步致力于核裁军和不扩散核武器的工作

谢谢，是不是说取り組み相当于是工作、目标的意思啊？？

独自 · 发表于 2005-8-6 14:54:20

汗，是我写的“致力于”的意思。。。

“在。。。方面的努力”的意思

它是把动词名词化的了，翻译的时候可以再翻回动词，这样更通顺。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册